BAD GUYS EP 6. INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
kau masih ingat saat pertama kali kau datang menemuiku?
kau mengatakan kalau kau ingin hidup sebagai seseorang.
kau mengatakan kalau kau tidak mau hanya menjadi anak seorang pemilik dry cleaner.
bukankah itu yang kau katakan padaku?
jadi aku membuatmu hidup sebagai seseorang.
kau mengendarai mobil mewah, berpakaian bagus, makan enak.
aku membuatmu hidup dalam kemewahan.
bagaimana mungkin kau membalasku seperti ini?
hal ini bukannya kau harus membunuh seseorang yang tidak bersalah.
Lee Jeong Mun, laki-laki itu, adalah pembunuh berantai. pembunuh berantai
kau masih memakai cincin itu, hyeongnim.
Warnanya sudah mengelupas.
saat aku memberikan cincin itu padamu,
aku mengatakan kalau aku menghasilkan uang yang banyak, aku akan membelikanmu cincin emas asli.
aku baru ingat setelah lewat bertahu-tahun.
maaf, hyeongnim.
mulai hari ini, tepatilah janjimu.
bunuh Lee Jeong Mun dan lalu kita mulai semuanya dengan awal yang baru.
Hyeongnim, kau membuatku hidup dengan penuh kemewahan dan aku akan selalu berterima kasih padamu karenanya.
tapi kau tahu sesuatu, hyeongnim...
hidup seperti ini tidak sama dengan hidup sebagai manusia.
saat aku bekerja padamu, hyeongnim, aku hidup dengan gaya hidup yang baik.
seorang laki-laki setidaknya harus hidup seperti itu.
pada saat itu, itulah yang kupercaya.
tapi apa kau tahu, hyeongnim?
selama waktu itu, tidak pernah satu malampun aku tidur dengan nyenyak.
semua bajingan yang telah aku bunuh terus muncul dalam mimpiku.
mereka terus bertanya padaku, "mengapa kau melakukan ini padaku? apa alasannya?"
tapi aku benar-benar tidak punya jawaban apapun untuk mereka.
jadi aku tidak bisa tidur nyenyak, hyeongnim.
apakah akhir-akhir ini kau baik-baik saja, hyeongnim?
apakah akhir-akhir ini apakah kau bisa tidur nyenyak?
Pak Ung Cheol, kau bajingan...
Hyeongnim.
kau sialan, kau benar-benar...
Hyeongnim.
beraninya kau bicara seperti itu padaku, brengsek?
Du Gwang hyeong!
adikmu ini!... biarkanlah sekarang dia tidur dengan nyenyak.
Please.
masuk ke mobil.
Ung Cheol akan dikuburkan hari ini.
masih belum terlambat... untuk berubah pikiran.
bunuh saja Lee Jeong Mun.
aku sendiri ingin tahu.
apakah aku benar pembunuh ataukah bukan.
dan kalau benar aku membunuh orang lain tapi apakah mungkin untukku menyelamatkan orang lain,
apakah menyelamatkan seseorang dapat menyentuh hatiku.
karena kau ingin mengetahui hal tersebut, makanya aku melakukan hal ini.
takdir kita... berakhir hari ini.
hati-hati.
-=Desperate Chase=-
-=Episode 6=-
ini Tae Su hyeong.
Hyeon Wu, tolong aku keluar
sebelum kalian melakukan sesuatu, kita harus menyerangnya duluan.
apa-apaan dengan semangat kaliana pagi ini?
sinya GPS Pak Ung Cheol muncul lagi.
apakah kau benra-benar berencana menyingkirkan Ung Cheol?
ke mana kita pergi?
Siheung, menuju Jeongwang.
berhentilah menatapku, nak.
apakah kau bicara padaku?
ketika hyeongnimmu bicara padamu, kau seharusnya mendengarkannya.
kau kira aku tidak mengenal siapa dirimu, kan?
kau di sana ketika aku mengambil alih Myeong Sik night club, kan?
apa yang kau bicarakan?
melihat wajahmu saat ini membuatku mengenang semuanya.
saat itu, kau menyombongkan diri tentang bagaimana kau akan mengambil kepala Myeong Sik.
tapi ketika kemudian aku pergi, apa yang kau lakukan?
bersembunyi di bawah meja dan gemetar seperti daun.
Wow. tapi lihat pria ini sekarang. dia pasti terbang ke sana ke mari dengan caranya sendiri.
seperti yang sudah diduga, dia pasti bekerja sangat keras untuk berkembang
hentikan.
Oh, benar. sekarang aku ingat.
ketika kau bersembunyi di bawah meja, kau bahkan kencing dalam celana.
kau kencing sangat banyak karena sebelumnya kau minum.
ketika itu kau bahkan mencoba mengatakan padaku kalau itu bukanlah kencingmu
tapi bir yang tertumpah.
kau mengatakan kalau aku tidak percaya padamu, aku boleh mencicipinya.
jadi aku membenamkan jarimu ke dalamnya dan meletakkannya ke dalam mulutmu. menjijikkan...
berhenti, bajingan!
apakah ada yang salah?
tidak ada jawaban.
=nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...=
orang akan melakukan apapun agar dapa bertahan hidup, kan?
aku tidak bisa mengerti apa yang terjadi padanya.
kita akan segera menemukannya jadi dia bisa menjelaskannya pada kita, kan?
-=Gwangdeoksan Mountain=-
sinyal GPS berhenti.
di mana?
Gwangdeoksan.
itu cukup.
Ung Cheol harus membunuh orang ini.
kalau Ung Cheol menolaknya, apa yang harus kulakukan?
lepaskan ikatannya.
kubur dia.
-=Gwangdeoksan Mountain=-
sinyal GPSnya menghilang.
apakah ini akan baik-baik saja, hyeongnim?
semua yang terjadi hingga saat ini,
bukanlah kecelakaan.
di mana Pak Ung Cheol?
di mana Ung Cheol, bajingan sialan?
Pak Ung Cheol, si brengsek itu, mengatakan kalau ini adalah hari keberuntungannya.
brengsek, jangan ucapkan sesuatupun dengan mulutmu itu.
=kau masih hidup?=
tunggu sebentar, orang-orangmu akan segera ke sana sebentar lagi.
=jadi, kau seharusnya pergi bersama mereka.=
kalau kau tidak akan melepaskanku,
mengapa kau menguburku di tanah yang lunak seperti ini?
=aku bukannya melepaskanmu.=
Park Ung Cheol yang aku kenal hari ini telah mati.
adikku, Ung Cheol, yang telah dikuburkan di sana.
kalau mau tetap hidup, menjauhlah dari pandanganku.
kalau kau melihatmu lagi atau kau datang menemuiku
saat itu aku yakinkan kalau kau akan mati.
sialan, kau terlalu baik.
aku tidak bisa mengatakan apapun lagi. aku akan menutup teleponnya.
=apa yang terjadi?=
=maafkan aku.=
apa yang terjadi? siapa kalian? siapa...
bajingan itu.
Hyeongnim, apa yang terjadi? suara ribut apa itu?
Du Gwang hyeong! Hyeongnim! suara apa itu?
Du Gwang hyeong!
apa yang terjadi padamu?
=siapa kalian?=
apa yang terjadi?
- Lpaskan! -= siapa bajingan yang mengirim kalian?=
= siapa bajingan yang mengirim kalian untuk membunuhku?=
=Du Gwang hyeong. Hyeongnim!=
siapa ini?
jadi itu kau. apakah bosmu yang memerintahkan melakukan ini?
kalian semua yang menusukku dari belakang, kalian tidak akan dapat meloloskan diri dari ini.
=Du Gwang hyeong!=
apa yang terjadi?
aku rasa dia diculik.
siapa? mengapa?
Du Gwang hyeong. Du Gwang hyeong.
aku rasa Du Gwang hyeong telah diculik.
mengapa kau yakin kalau dia telah diculik?
kalau mereka ingin membunuhnya, mereka tidak akan memukulinya terlebih dahulu.
mereka hanya akan menusuknya dan semuanya akan selesai hanya dengan hal itu.
aku harus menemukan Du Gwang hyeong.
bagaimana? bagaimana kau akan melakukannya?
tunggu, biarkan aku berpikir...
Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang ...
ini... ini sangta memalukan.
tapi aku ingin meminta pertolonganmu.
tidak peduli apapun pikaranmu soal ini,
aku rasa aku tidak bisa menyelamatkannya sendiri.
tolong temukan aku...aku mohon tolong aku menemukan Du Gwang hyeong.
aku benar-benar mengandalkanmu.
mengapaa kau harus menemukannya? karena dia membiarkanmu hidup?
manusia... bukankah mereka mendapatkan setidaknya satu kali kesempatan untuk hidup di jalan yang benar?
bukankah begitu?
mengapa?
menculik bos gangster
kita tidak seharusnya terlibat dalam hal semacam ini.
tidak, kita harus ikut terlibat.
setelah kematian Lee Du Gwang, apa yang kau pikir akan terjadi di dunia bawah tanah Seoul?
dengana tujuan untuk mencegah kemungkinan terburuk...
kita tidak punya pilihan lain kecuali menyelamatkannya dari orang yang lebih buruk.
Ini menyedihkan.
tapi kita jelas-jelas harus menciptakan kondisi terbaik dari sebuah keadaan yang buruk.
bagaimana caramu menemukannya?
penculi pasti seseorang yang di kenal Du Gwang hyeong
"bagaimana bisa kalian melakukan ini padaku?"
"...menikamku dari belakang seperti ini..."
berdasarkan dari dua kalimat itu hanya ada satu jawaban.
pemberontakan. kudeta
Ya. aku setuju dengan kemungkinan kalau itu adalah pekerjaan orang dalam.
berdasarkan apa?
Kawasan bisnis dalam kendali mereka, termasuk wilayah pemukiman dan perkantoran,
ini meninggalkan 10 lingkungan di bawah kontrol masing-masing perwakilan pimpinan.
bukankah hal ini memungkinkan ada salah satu pimpinan yang ada di balik ini?
satu-satunya cara untuk menjawabnya hanyalah dengan menanyakan hal ini pada mereka secara langsung.
kau berencana untuk langsung menanyakan pada mereka apakah salah satu diantara mereka menculik Lee Du Gwang?
tidak, tidak, tidak. kalau mereka mengetahui kalau Lee Du Gwang telah diculik
mereka pasti akan mulai bertarung untuk mengklaim setiap wilayah itu dengan bendera mereka masing-masing.
itu hanya akan memulai perang.
selagi kita mencari, kita juga harus menutupi kenyataan kalau Lee Du Gwang telah diculik.
daripaa melempar bola cepat,
melakukana pergantian akan lebih baik.
pertama, kita adakan panggilang rapat atas nama Lee Du Gwang
kta katakan pada mereka kalau Lee Du Gwang telah membuat pengumuman yang sangat penting.
Ini akan menjadi pertemuan wajib sehingg mereka semua harus hadir.
setelah mereka semua berkumpul, lalu apa yang harus dilakukan?
lalu apa? apa lagi? permainan dimulai dan kita yang melempar bola.
Ung Cheol, kau adalah pengganti hari ini.
Okay, kita mulai melempar.
karena bajingan ini berencana membunuh hyeongnimnya sendiri,
dia pasti telah memberikan perintah kepada tangan kanannya sendiri.
dan tangan kalan itu akan teus berada bersama Lee Du Gwang.
itu berarti dia tidak akan bisa datang pada rapat tersebut.
orang yang datang tanpa tangan kanannya kemungkinannya adalah tersangka.
Ung Cheol, kau mengeanal mereka semua, kan?
apa maksudmu?
Gang Sang Gil from Myeongdong. tangan kanan, Gang Sang Byeong. keluar.
Jang Su Chan from Yeongdeungpo. tangan kanan, Jo Seok Jeong. keluar.
Jang Yong Gi from Suyu. tangan kanan, Gang Mun Cheon. keluar.
Go Do Sik from Hwayin. tangan kanan, Nam Pil Jun. keluar.
sisanya adalah orang-orang baru atau tidak memiliki tangan kanan.
mereka berempat keluar.
hello saudaraku, sudah lama sekali.
ini salah satu dari 6 laki-laki itu.
bahkan kelihatannya kalian berdua tidak ssuka aku datang ke sini hari ini.
kita tinggalkan saja semuanya di belakang.
manusia harus melihat ke masa depan. lagi pula sekarang ini sudah abad ke 21.
Ung Cheol, apa yang kau lakukan di sini? bukankah kau seharusnya di penjara?
kita katakan saja aku dapat izin pulang sekolah lebih cepat, Man Cheon hyeong.
bagaimana dengan Du Gwang hyeongnim? di mana dia?
Hyeongnim hari ini tidak bisa datang.
mengapa?
karena masalah pribadi hari ini dia tidak bisa hadir.
aku di sini mewakilinya.
apa yang harus dibicarakan oleh Du Gwang hyeongnim ? ayo kita dengarkan.
lemparana kedua yang kita lemparan adalah bola memutar untuk membuat mereka berputar
mereka semua membayara pajak pada Lee Du Gwang setiap bulannya.
katakan pada mereka kalau pajak itu akan dinaikkan.
kita semua harus membantu untuk memenuhi kantong-kantong Du Gwang hyeongnim.
dia menaikkan pajak? berapa banyak?
sekitar 30%.
30%!
tapi mengapa tiba-tiba aku harus mengumumkan kenaikan pajak?
kita harus meninju mereka kalau kita ingin melihat reaksi mereka.
mereka yang tidak tahu kalau Lee Du Gwang telah diculik,
mungkin akan percaya kalau perintah itu langsung dari Lee Du Gwang.
mereka semua akan naik darah soal kenaikan pajak 30% yang tidak masuk akal itu.
tapi hanya satu orang yang tahu kalau Lee Du Gwang telah diculik...
dia tidak akan kecewa.
karean dia tahu kalau Lee Du Gwang tidak pernah mengatakan hal tersebut.
tidak kecewa, tetapi menunggu. dengan tenang mengamati situasi
kami memiliki keluarga kami sendiri yang harus kami hidupi, brengsek!
Melompat dengan gila dan menyumpah, Bong Man Chun dari Hyehwa,
tidak menyumpah karena dia penakut,
tapi meneguk habis alcohol, Lee Sang Won dari Yongsan. keluar.
Termasuk empat yang sebelumnya, total sudah enam yang keluar.
dari Dongdaemun, Lee Seok Jin.
dari Sincheon, Cha Gang Guk.
dari Jeongno, Sohn Mun Gi.
dari Itaewon, Gang Seong Hun.
salah satu dari mereka berempat...
kelihatannya kau sangat kecewa pada hyeongnim kami
aku bisa mengerti hal tersebut.
Okay, sekarang lemparan terakhir dari tiga pukulan.
Ya, Du Gwang hyeongnim. ini Ung Cheol.
Okay, bagaimana keadaannya di sana?
semuany kelihatannya tidak senang.
berapa yang tersisa?
aku rasa sekitar pukul 4:00 aku akan ke sana.
baiklah, Ung Cheol. bagaimana kalau kita panccing keluar bajingan itu?
lihat wajah mereka semua.
manusia akan menunjukkan emosi mereka dari wajahnya.
apakah kau dengar nasehatku? pengharapan.
Yang mana salah satu dari kita akan memenangkan pertempuran ini? kemarahan.
aku lemah, jadi aku tidak punya pilihan lain selain menerima ini. kepasrahan.
dan, siapa yang kau coba bodohi? aku tahu kalau semua ini hanyalah bualan.
kartu sebenarnya ada di tanganku. ketidak percayaan dan kesinisan.
Mun Gi hyeongnim!
ada apa?
Du Gwang hyeongnim menyampaikan salam padamu.
apakah begitu? kalau begitu katakan padanya kalau aku berharap dia baik-baik saja.
kelihatannya dari wajahmu kau sendiri sedang tidak sehat.
apakah baru-baru ini kau pernah berkelahi?
tidak ada apapun kecuali perkelahiana jalanan.
ayo.
kau yakin kalau itu Sohn Mun Gi?
Yeah, dan aku juga tidak melihat kehadiran si penjilat Yun Dong Sik.
bajingan itu selalu tertawa seperti idiot.
Okay. menurutmu apa lagi yang akan dilakukannya?
pekerjaan terpenting, seperti menyingkirkan sang boss,
tidak akan pernah diserahkan kepada bawahan untuk menanganinya
sang bos tidak akan mempercayai siapapun untuk melakukan pekerjaan seperti itu.
kalau dia akan menyingkirkan Du Gwang, dia akan segera menghubungi mereka.
Ya, hyeongnim. ini aku
=Ho Dong Ji, bagaimana dengan Du Gwang?=
=keadaan menjadi sedikit sulit.=
=Mari kita bertemu di Gudang produksi di dermaga Incheon.=
=Sudah waktunya untuk mengirim hyeongnim kita.=
=pastikan tidak ada kesalahan apapun.=
=lalu, setelah kau menyingkirkan Du Gwang hyeongnim,=
=kita akan segera pindah ke daerah lain dan menundukkana mereka.=
=kecuali kau, yang lainnya harus segera pindah.=
=berapa lama kau akan sampai di sana?=
aku akan segera ke sana dalam waktu 30 minutes.
=kita harus sampai di sana dalam waktu bersamaan.=
=Okay, kita bertemu di sana.=
gudang produksi di dermaga Incheon.
Sohn Mun Gi mengatakan kalau dia akan segera pergi.
kalau begitu Lee Du Gwang masih hidup?
Ya.
kalian semua dengar, kan? kita bagi menjadi dua team.
Inspector Yu dan aku akan menangkap bajingan itu, Sohn Mun Gi, pelaku
kalian bertiga mengerjar Yun Dong Sik dan menyelamatkan Lee Du Gwang. Okay?
Okay.
hanya kalian berdua? memiliki keberanian dan bertindak sembrono tidaklah sama.
Jika orang-orang berani menjalankan dunia, yang nekat tidak akan benarni mengacaukannya.
Ung Cheol, silahkan
Yeah.
apa kita harus masuk ke sana?
tidak peduli bagaimana kelihatannya, aku rasa kau menjadi sedikit ceroboh.
aku terlalu tua untuk bertindak ceroboh
orang ceroboh akan mati kalau mereka tidak hati-hati, Inspector Yu.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
apa yang harus kami lakukan? apakah kita mulai sekarang?
kalau begitu, kau sudah melakukan pekerjaan yang sangat bagus, Squad Leader Oh.
Hey! kalian pikir kalian siapa...
siapapun yang tidak mau tubuhnya berlubang lebih baik tidak bergerak.
di mana Mun Gi?
aku tanya di mana Mun Gi, brengsek!
Mun Gi!
aku tidak minum lagi.
mengapa kau menghentikan sesuatu yang enak/bagus?
Hey! mengapa minumannya terasa seperti ini? apa ini minuman palsu?
apakah kau memeriksa kualitasnya karena kau tidak mendapat potongan harga?
kalau begitu bagaimana kalau aku membayarkan sedikit lagi untuk anak buahmu.
kalau ini tentang persentasemu kau seharusnya katakan saja.
lihat apa yang kau lakukan pada tempat ini...
Ya. bagus. Okay.
kau pikir aku ke sini untuk mendapatkan potongan, sialan?
apakah kau mampir hanya untuk mengucapkan salam?
hyeongnimmu, Lee Du Gwang... aku datang mencarinya.
tidakkah kau seharusnya punya senjata?
yang kubutuhkan hanyalah tanganku, siapa yang membutuhkan senjata?
bahkan walaupun kau dipukuli, aku tidak akan menolongmu,
jadi jaga dirimu sendiri.
Psycho, jangan sampai ada yang menikammu lagi.
dari mana kau dapatkan mainan itu?
ayo.
apa maksudmu? apa yang terjadi pada Du Gwang hyeong?
ini semua adalah rencanamu untuk menyingkirkan Lee Du Gwang.
setelah itu, kau akan mulai melebarkan sayapmu dan mengambil alih seluruh wilayah Seoul.
itu semua rencanamu, kan?
saat ini, orang-orangku ada di gudang kau sewa untuk menahan Lee Du Gwang.
apa yang bisa kami lakukan? kelihatannya semua rencanamu berantakan.
Hyeongnim!
apa ini?
apa? tunggu.
=Yeah, dia tidak di sini. Du Gwang hyeong tidak ada di sini.=
aku tidak tahu apakah dia tadi di sini dan mereka membawanya pergi ke tempat lain,
tapi saat ini...
apa yang kalian lakukan?
di mana Sohn Mun Gi?
pemberontakan oleh orang kepercayaan?
aku bertanya di mana Sohn Mun Gi!
=apa yang terjadi di sana?=
apa lagi yang bisa terjadi di sini?
ayah yang telah membunuh sang kakek,
selagi anak-anaknya berbalik dan membunuh ayah mereka.
keluarga ini bisa menjadi tontonan
aku akan menelponmu lagi.
aku baru saja menyelamatkan nyawamu hari ini.
semua ini ide Yun Dong Sik?
menyingkirkan Du Gwang hyeong dan memnyingkirkan Sohn Mun Gi?
cepat katakan ke mana perginya Sohn Mun Gi.
selagi aku bertanya baik-baik.
Gangster masa sekarang sama sekali tidak punya kesetiaan.
kesetiaan? tidak pernah ada sesuatu seperti itu.
pertama, telepon dia.
kita yang membuat gerakan pertama.
=nomor yang anda tuju tidak dapat di hubungi...=
Hyeongnim, ada sesuatu yang terjadi...
sekarang waktunya ntuk berhenti, Dong Sik.
pergi dan lepaskanlah Du Gwang hyeong.
bahkan walaupun kau membunuhnya, kau tidak akan mampu menelan seluruh Seoul.
semua anak buahmu sudah kami tundukkan, bajingan.
aku masih belum selesai.
Hey!
apa yang kalian lakukan?
apa yang terjadi, hyeong? apakah kita gagal?
lalu bagaimana sekarang?
kita akan menguburkan Lee Du Gwang, dan pergi ke luar negeri.
ayo.
apa ini?
=saat ini kalian ada di mana?=
datanglah ke jalan Suin Road di Incheon menuju ke arah Suwon.
mengapa? ada masalah apa?
Lee Du Gwang menelpon polisi.
mereka bisa melacak lokasi kita dari gps telepon kita.
mereka menemukan kalau dia meninggalkan Incheon melalui Suin Road.
dia baru saja lewat di Incheon Grand Park.
dalam beberapa kilometer ini
ada kendaraan yang dikendarai oleh penculik
berapa jauh jarak dari sini menuju incheon Grand Park?
lima menit.
kami berada dalam jarak jangkauan
kami sedang mengejar mereka menujumu
kami sedang dalam jarak jangkauan 1 km darimu
tapi aku rasa saat ini mungkin
bisa jadi kita cukup dekat untuk bisa melihatmu
jadi saat ini sangat penting untuk tetap kuat.
=dengarkan aku dan jawab pertanyaan yang kuberikan.=
=dengan begitu kau akan bertahan, okay?=
aku mengerti
mulai sekarang, kami haru mengetahuo di mobil yang mana kau berada.
tapi itu adalah mobil sewaan,
jadi kami tidak mendapatkan informasi apapun soal mobil itu.
kami tidak tahu apapun soal mobil yang digunakan itu,
jadi kau harus menolong kami.
dengan begitu kami bisa menemukan mobilnya.
apakah kau ingat nomor plat mobilnya?
tidak.
apa jenis mobil yang di gunakan? apa warnanya?
aku tidak tahu jenis mobilnya,
tapi warnanya hita. hitam.
hitam.
bagaimana dengan bagasinya? apakah bagasinya luas?
Ya.
mobil hitam dengan bagasi yang luas. setidaknya mobil yang berukuran sedang.
Hey, Lee Du Gwang. berapa orang yang menculikmu?
tiga. mereka ada tiga orang.
Ung Cheol, sekarang kau di mana?
hampir sampai.
apa jenis mobil yang dikendarai Yun Dong Sik?
=hitam. setidaknya berukuran sedang.=
=ada tiga orang di dalamnya.=
Lee Du Gwang terkurung di dalam bagasi.
tidak cukup. tanyakan terus.
Hey, Lee Du Gwang, kita coba sesuatu yang lain.
kalau mobil itu mobil model baru,
seharusnya di dalamnya ada tombol pembuka bagasi.
=apakah kau bisa melihat sebentuk tuas di sana?=
tidak
tidak ada? kalau begitu berarti itu mobil model lama. setidaknya 5 tahun.
bahkan walaupun tanpa pembuka, selalu ada cara untuk membuka bagasi dari dalam.
tapi bahkan walaupun kau bisa membuka bagasinya,
jangan melompat keluar, lambaikan saja tanganmu, mengerti?
tentu saja aku mengerti! cepat katakan padaku, brengsek!
kalau kau melihat di dekat pegangan bagasi, kau akan melihat sesuatu yang disebut loader.
=itu adlaah bagian dari alat yang memnghubungkan pintu bagasi dengan kunci.=
Ya, ada!
Ung Cheol, tutp bagasi itu akan terbuka.
awasi dengan hati-hati mobil yang tutup bagasinya terbuka.
apa? apa yang terjadi, Lee Du Gwang?
=tidak mau.=
apa yang harus kita lakukan sekarang?
lampu samping.
kalau dia menendang lampu samping hingga lepas, kita bisa menemukan mobil itu.
Lee Du Gwang, kau dengar aku?
=dengarkan aku!=
kalau kau mau hidup dengarkan aku, brengsek!
kau bisa melihat lampu samping, kan?
mulailah menendangnya.
dengan begitu, kami akan bisa menemukan mobilnya.
berhasil!
Ung Cheol, temukan mobil tanpa lampu samping. Lee Du Gwang ada di dalamnya.
yang itu.
Ajussi, lampu sampingmu hilang!
lampu samping?
potong mereka!
Inspector Yu, putar! putar!
putar cepat!
apa yang dia lakukan?
pukul dia! aku bilang pukul dia!
Lee Du Gwang?
kalau Ung Cheol menolaknya, apa yang harus kulakukan?
apakah aku harus membunuh Ung Cheol dan Lee Jeong Mun? sendiri?
Lee Jeong Mun.
apa yang terjadi?
selama kau mati, tidak masalah. kau hanya harus mati.
Du Gwang hyeong! ada apa denganmu?
lepaskan, sialan!
Hyeong!
Hyeong, dia orang yang menyelamatkanmu! apa yang kau lakukan?
kalau saja kau bunuh dia sebelumnya, makan tidak akan jadi seperti ini.
Du Gwang hyeong, jangan seperti ini.
Ung Cheol, aku tidak punya pilihan lain.
Hyeongnim, kau tidak bisa melakukan ini.
pisau itu. turunkan pisau itu.
di mana saja kau selama ini?
aku sudah bilang kalau aku tersesat di gunung ini.
kau jelas-jelas berada di Uijeongbu berdasarkan dari catatan monitor di pergelanganmu,
jadi apa yang sedang kau bicarakan?
terserahlah. aku sudah kembali sekarang, cuma itu masalah yang terpenting.
terima kasih, Squad Leader Oh Gu Tak.
Ung Cheol, pengkhianatan selalu menusuk kita dari belakang.
ingat itu
-=Tae Su hyeong=-
mobil pengiring sudah sampai. ayo pergi.
siapa dia?
siapa apa?
orang yang memerintahkan hyeongnimmu untuk membunuhku... siapa dia?
aku juga tidak tahu
kalau begitu aku hanya harus bertanya padanya....sendiri
Inspector Yu, kau juga harus pergi.
bagaimana kau bisa kenal Lee Du Gwang?
kau mengatakan kalau Lee Du Gwang telah menelpon nomor darurat 112,
dan mereka meneruskan panggilan itu padamu.
tapi kau tahu sesuatu?
aku telah memeriksa semua nomor yang dihubungi oleh Lee Du Gwang.
aku menemukan kalau dia tidak menelpon 112, tapi nomormu.
sebenarrnya apa hubunganmu dengan Lee Du Gwang, Squad Leader?
kau mengatakan kalau Lee Du Gwang langsung menghubungi Oh Gu Tak
dan kelihatannya ada sesuatu antara dia dan gangster itu.
tapi mengapa kau mengatakan ini padaku?
aku rasa ini adlaah sesuatu yang hars anda ketahui, Commissioner.
Mi Yeong, kau masih seperti itu?
kau masih penasarana alasan Oh Gu Tak memilih ketiga penjahat itu?
jadi itu sebabnya kau datang semalam ini untuk mengomel padaku?
kau tahu mengapa ada tingkatan dalam kesatuan kepolisian?
jadi kau tahu dari tingkatan tersebut dari mana kau berasal.
kau hanya harus tahu tingkatan itu,
hanya mendengarkan tingkatan itu dan hanya memandang tingkatan itu.
bukankah begitu, Inspector Yu Mi Yeong?
apa? jawaban apa yang anda inginkan?
Mi Yeong, kau harus memperhatikan apa yang kukatakan.
tuan tidak akan mati hanya karena anjingnya menggigitnya.
kalau anjing itu tidak puas pada tuannya,
itu akan menunggu untuk menggigit hingga tuannya mati.
hingga saat itu, seharusnya dia hanya mengibaskan ekornya dan menerima pujian
dia tidak akan mengusirnya dan hanya menunggu kesempatan itu datang
ketika dia bisa merobek tenggorokan bajingan itu.
Squad Leader Oh. Ini aku.
kalau kau membununya sebelumnya, semua ini tidak akan terjadi.
Ung Cheol, pengkhianatan selalu menusukmu dari belakang.
siapa dia? siapa orang yang memerintahkan hyeongnimmu untuk membunuhku.
kami akan membayar sissanya begitu pekerjaan selesai
di sini, ini orangnya
siapa dia?
orang yang menunggu selama 2 tahun
untuk membunuhmu, siapa yang...
Lee Jeong Mun?
ada yang terjadi, kan?
pada hari itu apa yang terjadi antara kalian berdua dan Lee Du Gwang?
tidak ada yang penting.
dengan situasi seperti ini, bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
sejak hari itu, kelihatannya ada pisau di tengah kalian berdua.
ini membuat orang lain menjadi tidak nyaman.
itu memang benar.
ada pisau yang menggantung di antara kita.
apa yang terjadi kali ini?
kita mempunyai kasus.
kasus apa?
kami menemukan Im Jeong.
di mana dia?
apa yang kau lakukan di sini?